Cancer, Convergence, and Competition: How Ecological and Evolutionary Principles Inform Cancer Treatment